أخبار محلية

أصبح كبار السن “غير أكفاء” – انتقاد ضد المسؤلين عن معلومات الكورونا المترجمة

يعتبر الإهمال وعدم الدقة مشكلة شائعة عندما تطلب السلطات الترجمة. من الآن سيتم تشديد الضوابط بعد أن تميزت ترجمات ، على سبيل المثال ، معلومات الكورونا  بأخطاء كثيرة بالترجمة .

 

– لا أحد يفهم ما هو مكتوب هناك ، وبالتالي لا أحد يتحقق مما إذا كانت قد تمت ترجمتها بشكل صحيح ، كما يقول المترجم Ida Gure إلى Kulturnytt

 

في العام الماضي ، عندما أرسلت هيئة الصحة العامة معلومات باللغة الصومالية حول فيروس كورونا ، احتوت الترجمات على عدة أخطاء. من بين أمور أخرى ، تمت ترجمة كلمة “كبار السن” على أنها “بالية” أو “غير كفؤ” ، وفقًا لما ذكره راديو السويدية Kulturnytt. وفقًا للمترجمة Ida Gure ، فإن مثل هذه الأخطاء مشكلة شائعة.

– لا أحد يفهم ما تقوله ، وبالتالي لا أحد يتحقق مما إذا كانت قد تمت ترجمتها جيدًا أو بشكل صحيح أو حتى يمكن فهمها ، لأن بعض الترجمات لا يمكن فهمها حقًا ، كما يقول المترجم إيدا جور للإذاعة السويدية.

ضغط الأسعار
إيدا غور هي المترجمة السويدية الوحيدة المعتمدة إلى اللغة الصومالية. ومع ذلك ، لم تُسأل متى ستترجم هيئة الصحة العامة معلومات كورونا إلى الصومالية. والسبب في ذلك هو أنه من الأرخص استئجار مترجمين غير معتمدين.

– كان هناك ضغط على الأسعار طوال الوقت وهو أمر غير موات للصناعة ولكن أيضًا للمترجمين ، كما يقول كلاس إريكسون ، المسؤول عن اتفاقيات الترجمة في مركز المشتريات التابع للولاية إلى Kulturnytt.

تريد ضمان الجودة
من أجل زيادة عدد المترجمين المعتمدين وضمان جودة الترجمات ، سيقدم المركز   الآن أسعارًا ثابتة للترجمة ويقوم بأخذ عينات عشوائية.

– أعتقد أنه يجب أن تكون أكثر حرصًا وللتحقق من أن المترجم المقصود للمهمة لديه المعرفة والخبرة المطلوبة ، كما يقول كلاس إريكسون.

 

 

 

 

إعلانات
أستشارات قانونية مجانية مع محاميين في السويد ,تواصل معنا عبر الرابط 

 

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق