أخبار محلية

” آلا بيدنيوك “…. تكتب أول قاموس سويدي أوكراني في العالم

قبل غزو روسيا لأوكرانيا، كانت آلا بيدنيوك تعمل محاضرًا للغة، وكانت بصدد كتابة أول قاموس سويدي أوكراني في العالم، ولكن عندما ساء الوضع في لوتسك، اضطرت إلى الفرار من البلاد مع ابنتها البالغة من العمر ثلاث سنوات إلى فاكشو على عجل.

قاموس سويدي أوكراني

قام آلا بيدنيوك بتدريس العديد من اللغات الجرمانية في جامعة لوتسك، بما في ذلك اللغة السويدية، بعد عدة أيام من الهروب، هبطت هي وابنتها مع زميلهما السويدي، ووجدت الدعم اللازم في السويد من الأصدقاء.

وتقول آلا بيدنيوك: لا أعرف ما إذا كنت سأعود إلى منزلي هناك في أوكرانيا مرة أخرى أم لا، وهل سيبقى بيتي هناك أيضًا أم لا، كما أن زوجي جزء من الدفاع الإقليمي ولا يمكنه مغادرة البلاد، لكننا نحاول الاتصال كل يوم.

وأضافت، لا يوجد حاليًا قاموس سويدي أوكراني متاح إلى الآن، ولكن بعد مبادرة من جامعة جوتنبرج، كان هناك قاموس بالتعاون مع جامعة لوتسك، حيث هماك عملي.

ويقول توماس روزين، كبير المحاضرين في اللغات السلافية في GU : من الملح أن نصنع واحدًا، لم يكن هناك معجم مطلقًا وكانت خطتنا أن يستغرق الأمر عامًا ونصف، فنحن نصنع قاموسًا على الإنترنت يجب أن يكون في متناول أي شخص لديه اتصال بالإنترنت.

في أقرب وقت

تشارك آلا بيدنيوك في مشروع قاموس سويدي أوكراني، من الجانب الأوكراني، وتأمل الآن أن تبدأ بترجمة اللغة، والعمل على القاموس في أقرب وقت ممكن، على الرغم من أنها الآن في السويد.

وقالت: أريد أن أساعد اللاجئين الأوكرانيين، كما هو الحال مع القاموس في التدريس، حيث إن معظم الأوكرانيين لا يعرفون اللغة الإنجليزية.

للحصول على أفضل الخدمات القانونية⇓⇓⇓

قضايا أسرية

أستشارات قانونية مجانية مع محامين في السويد

محامي عربي في السويد تواصل معنا

الوسوم

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق