أخبار محلية

وفاة طفل رضيع بسبب عدم إستعمال مترجم في مشفى سكارابوري skaraborg

إصيب الرضيع  بتلف في الدماغ بعد وجود سوء تفاهم بسبب اللغة وعدم وجود مترجم يوصل الكلام الصحيح بين الممرضيين .
الطفل عمره خمسة أيام واصيب بأضرار في الدماغ بسبب اليرقان الغير معالج في مستشفى سكارابورغ.

ووفقا لمرسول لكس ماريا فقد تم التبليغ على المشفى,حيث يعتبر هذا المرسوم مخصص للحالات التي يتعامل بها بغير مهنية في ضروف غير متوافقة مع الصحة والاجرائات الصحيحة، الاتصال بين موظفي المستشفى و للوالدين لم يتم بصورة صحيحة ولم يفهم من قبل الاهل   ول لم يتم نقله عن طريق مترجم بلغتهم الأم. ، تم استخدام اللغة الانكليزية من الموضفيين ومن  قبل اولياء الامرولم يكن هناك مترجم ينقل المعلومات التي تكلمها الموضفيين مما جعل الامر يتاخر في معالجة الصفار  الذي ازداد على الطفل من غير اي تصرف من الاهل.

[ads1]

عندما عاد الاهل الى بيتهم  بعد الولادة ، تلقوا معلومات من المتخصصين في الرعاية الصحية باللغة الإنجليزية ، على الرغم من أن معرفتهم غير كافية.

كبير الأطباء الطبيب كريستر برينتز في مستشفى سكارابورغ علق  لل svt  التالي  “بغض النظر ان  أخطأنا او لا  فان قتل نفس ما أمر فظيع بالطبع”.

ثم ان عملنا هو  في بيئة عالية المخاطر ، مع بشر وليس مع سيارات. الرعاية في المستشفى معقدة للغاية مع العديد من العوامل التي تدخل فيها . كما ان المعالجة هي  علاقة بين الرعاية الصحية والمريض الذي يجب عليه ايضا العمل من جانبه .

[ads1]

حسب المشفى فانهم اخبروا الاهل بان عليهم ان يتواصلوا مع المشفى في حالة حدوث صفار للطفل لكن الاهل ظنوا ان حدوث صفار قليل لن يوثر وانهم ليس عليهم ان يقلقو مع وجود صفار قليل  حسب سوء فهم الارشادات .

لماذا لم يكن هناك مترجم في الموضوع؟ سوال 

“لا أستطيع الإجابة على هذا ، ليس لدي تفاصيل الحدث أمامي. لدينا قواعد محددة في كيفية  ان تجري الامور في هكذا حالات , إذا كانت هناك صعوبات في اللغة فيجب استعمال المترجم من قبلنا ، لكني لا أعرف لماذا لم يتم اخذ هذا الاجراء  في هذه الحالة ، كما يقول كبير الاطباء  Christer Printz.

المشفى ايضا اخطئ في احد الاجرائات منها عدم الاتصال في اليوم الثاني بالاهل بعد الولادة مما يعتبر مخالفا لروتين عملية الولادة في السويد

الطفل حصل على اصابة في الدماغ بعد ان اصبح لونه اصفر كلون الزعفران كما تعرض لتشجات في الجسم والضهر في حالة يتم فيها انسحاب الرأس للخلف إلى الجزء الخلفي كقوس.

[ads2]

المشفى اعرب ان متابعة الاطفال بعد الولادة يتم متابعتها في كل الحالات وليس هناك اي خلل بهذا الموضوع قبل هذه الحالة.

 

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق